Tanto Shakes Por Nada
Pela tradução de Sophia de Mello Breyner, no uso exclusivo das palavras do texto original, a Cia TriActo cria um novo jogo dramatúrgico para duas atrizes e um músico, e lança o desafio a Patrícia Queirós que assim assina a sua primeira grande encenação.
SINOPSE:
A menos que sejam peças de roupa e aí a história é outra.
– Juntar um número de criativos a gosto (experiência e irreverência q.b.).
Pegámos nas 160 páginas do texto original “Muito Barulho por Nada” (de William Shakespeare, numa tradução de Sophia de Mello Breyner) e destilámos a história, e das mais de vinte personagens apuraram-se quatro – Hero, Beatriz, Benedito e Cláudio – numa redução a 43 páginas, numa nova narrativa, espremer as personagens em duas atrizes (deixar curtir com sal e pimenta a gosto) e aromatizar com um músico. Polvilhar com as especiarias do texto original: amor, lealdade, mentira, engano, desilusão, paixão, alegria. Servir bem encenado.
E os seus comensais poderão deliciar-se na comédia: “Tanto Shakes Por Nada”.
Após este apuro culinário poderemos dizer que o espetáculo “Tanto Shakes Por Nada” apresenta-se como um cocktail, pela imaginação e criação de um músico, que vive entre o sonho e o imaginário numa intensa realidade, inspirado pelas palavras de Shakespeare transportadas para a vivência de duas atrizes – atrizes de teatro que são atrizes de cinema, que fazem teatro dentro do teatro, teatro dentro do cinema, cinema dentro do teatro, e que ensaiam a vida do cinema dentro do teatro…
Preparem os paladares… Entre sonho, realidade, ensaio e imaginário, Shakespeare é para se dizer com a boca cheia! Sirvam-se!
P.S – Chegámos a referir que é uma comédia?
Ficha Técnica e Artística:
Produção executiva: Rita Martins
Produção:TriActo TM Constantino Nery – CM Matosinhos
Parceiro Institucional: República Portuguesa – Ministério da Cultura
Tanto Shakes Por Nada – Teatro Municipal Constantino Nery
