JANTAR + FADO À BRASILEIRA Espaço Compasso

Uma língua não é apenas suas palavras e significados organizados para dar sentido ao mundo: é reflexo de toda a cultura de um povo. Por razões óbvias, a menina Lohanye não teve de aprender português ao chegar no Porto: ela vem do Brasil. Um brasileiro sabe o que significa mar. Mas não tem, amalgamado à sua história, o adeus aos seus entes queridos que por ele partiram e dele nunca regressaram. O mar é o mesmo, mas não é um só. A menina sabia português, mas não sabia Portugal. Para isso, ela teve de conhecer o Fado. Primeiro ouviu. Depois cantou. Agora escreve. Sendo uma imigrante com nada além de uma mala pequena cheia de sonhos, seu fado teve de ser outro. É o fado de quem tem mãe e não sabe se volta a tempo de abraçá-la mais uma vez. De quem tem filhos e não os vê crescer. O fado de quem sonha com um futuro que não chega nunca. Enfim, o fado de uma brasileira.

A entrada no Espaço Compasso é só permitida a sócios:
Sócio Diário: 1€
Sócio Anual: 15€
Benfeitor: 60€

ENG

Dinner + Fado à Brasileira
Dinner: 7€
Concert: 8€ (1€ for member included)

A language is not only its words and meanings organized to make sense of the world: it is a reflection of the entire culture of a people. For obvious reasons, Miss Lohanye did not have to learn Portuguese when she arrived in Porto: she comes from Brazil. A Brazilian knows what sea means. But he does not have, amalgamated to his history, the farewell to his loved ones who left and never returned. The sea is the same, but it is not one. The girl knew Portuguese, but she didn’t know Portugal. For that, she had to know Fado. First she listened. Then she sang. Now she writes. Being an immigrant with nothing but a small suitcase full of dreams, her fado had to be another. It is the fate of those who have a mother and don’t know if they will return in time to embrace her once again. The fate of those who have children and don’t see them grow up. The fate of those who dream about a future that never comes. In short, the fado of a Brazilian woman.

Entry to the Compasso Space is only allowed to members:
Daily Member: €1
Annual Membership: 15€
Benefactor: 60€